1 00:00:06,090 --> 00:00:09,093 Deși eram mai în vârstă, Nu m-am simțit niciodată mai în vârstă decât Drew. 2 00:00:09,176 --> 00:00:10,344 Îl vreau. 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,431 Oamenii se așteaptă la cel mai bun fii mai bun în toate. 4 00:00:13,514 --> 00:00:16,016 Dominique Wilkins era „fulgerul uman”. 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,686 Și Gerald Wilkins a văzut o mulțime de fulgere. 6 00:00:18,769 --> 00:00:21,689 Bill Clinton a fost președinte din Statele Unite. 7 00:00:21,772 --> 00:00:24,692 Dar Roger Clinton avea nevoie de o grațiere prezidențială. 8 00:00:24,775 --> 00:00:27,778 Dar cu mine și Drew părea că indiferent ce am făcut 9 00:00:27,862 --> 00:00:29,613 a fost mereu mai bun. 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,575 - Îl iubesc pe Drew. - Era mai bun la sport. 11 00:00:33,284 --> 00:00:34,785 Era mai bine cu fetele. 12 00:00:37,371 --> 00:00:40,166 - Bună, Drew. - Bună, Drew. 13 00:00:40,249 --> 00:00:41,625 Bună, Chris. 14 00:00:41,709 --> 00:00:43,919 E cam drăguță. 15 00:00:44,253 --> 00:00:48,257 - Părea mai bătrân. - Două pentru Scarface 16 00:00:48,340 --> 00:00:51,510 Poți intra, dar Nu fratele tău mai mic. 17 00:00:51,594 --> 00:00:52,970 Sunt mai în vârstă decât el. 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,847 Vrei să te uiți la un film sau nu? 19 00:00:55,181 --> 00:00:58,768 În ziua aceea m-am dus să-l văd pe domnul mamă. A fost bine. 20 00:00:59,018 --> 00:01:01,854 Dar cel mai rău lucru este că Era un frate mai mare decât mine. 21 00:01:02,021 --> 00:01:03,981 O să-l aduc pe fratele meu mai mare. 22 00:01:04,064 --> 00:01:05,357 Chris! 23 00:01:05,691 --> 00:01:07,818 Sună-l pe Drew. 24 00:01:44,188 --> 00:01:45,356 A fost jenant. 25 00:01:45,439 --> 00:01:47,316 Au fugit când L-au auzit pe Drew menționat. 26 00:01:47,399 --> 00:01:50,736 - Și tu stăteai acolo? - Așa cum sunt aici. 27 00:01:50,820 --> 00:01:53,405 Trebuie să fac ceva. Aici m-au lovit tot timpul, 28 00:01:53,489 --> 00:01:55,574 și chiar și sora mea mai mică știe că nu mă lupt. 29 00:01:55,658 --> 00:01:58,118 De aceea am să o întreb pe mama Da, pot lua Karate. 30 00:01:58,202 --> 00:02:00,037 De ce nu iei cursuri de box? 31 00:02:00,120 --> 00:02:03,707 Nu, dacă le spui oamenilor că tu boxe, vor dori să lupte. 32 00:02:03,791 --> 00:02:05,751 De ce nu se implică nimeni? cu fratele tau? 33 00:02:05,835 --> 00:02:07,336 Pentru că știe karate. 34 00:02:07,419 --> 00:02:09,463 Și dacă se încurcă cu el, Ei cred că îi va ucide. 35 00:02:09,547 --> 00:02:12,842 E perfect. Dacă faci karate, Nu va trebui niciodată să lupți. 36 00:02:20,850 --> 00:02:22,768 Tonya, acoperi-ți urechea. 37 00:02:22,852 --> 00:02:25,896 Așa ar trebui să fie înainte că pornesc scaunul electric. 38 00:02:26,355 --> 00:02:28,148 Mi-ai ars degetul. 39 00:02:28,232 --> 00:02:31,151 Nu l-aș fi ars dacă ai fi nemișcat 40 00:02:31,861 --> 00:02:34,405 De ce nu pot merge la salonul de înfrumusețare ca tine? 41 00:02:34,488 --> 00:02:36,240 - Ai bani? - Nu. 42 00:02:36,323 --> 00:02:37,783 Deci, stai nemișcat. 43 00:02:37,867 --> 00:02:40,035 Tatăl tău abia Vrea să plătească pentru mine. 44 00:02:40,119 --> 00:02:43,038 Știu că nu vrei să cheltuiești inca 10 dolari pentru tine. 45 00:02:43,122 --> 00:02:45,833 Mai ales când pot fă-o acasă. 46 00:02:46,709 --> 00:02:48,878 - Ce arde? - Părul meu. 47 00:02:50,421 --> 00:02:55,426 Tonya, nu te mai mișca. Arăți ca o veveriță. Stai pe loc! 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,346 Mamă, pot să iau cursuri de karate? 49 00:02:59,430 --> 00:03:00,931 Drew nu te poate învăța? 50 00:03:01,140 --> 00:03:03,434 Fă-ți griji pentru lucrurile tale. Ar trebui să taci... 51 00:03:03,517 --> 00:03:05,394 Este suficient. 52 00:03:05,477 --> 00:03:08,439 Chris, întreabă-l pe tatăl tău. Nu am timp pentru asta. 53 00:03:08,522 --> 00:03:11,400 Tonya, dă capul. 54 00:03:12,234 --> 00:03:14,737 Fată, nici măcar nu te-am atins. 55 00:03:18,949 --> 00:03:20,784 Bună, fiule. Ce se întâmplă? 56 00:03:20,868 --> 00:03:23,704 Tată, pot să am cursuri de karate? 57 00:03:23,787 --> 00:03:25,164 Cursuri de karate? 58 00:03:25,247 --> 00:03:26,790 De ce nu îți arată Drew? 59 00:03:26,874 --> 00:03:28,667 vreau sa invat de la un adevărat profesor. 60 00:03:28,751 --> 00:03:30,836 Drew doar o face ce vezi in filme. 61 00:03:30,920 --> 00:03:32,796 Tot ce știa Drew despre karate 62 00:03:32,880 --> 00:03:35,799 a învățat-o de la profesori de pe canalul 9. „Invazia asiatică”. 63 00:03:35,883 --> 00:03:37,801 Marele maestru Leung Ting 64 00:03:37,885 --> 00:03:39,470 și nemuritorul David Chung. 65 00:03:41,221 --> 00:03:42,848 Pentru ce vrei? invata karate? 66 00:03:42,932 --> 00:03:45,142 Dacă se implică cineva cu Drew sau cu Tonya 67 00:03:45,225 --> 00:03:47,311 Vreau să le pot apăra. 68 00:03:47,394 --> 00:03:51,148 Tatăl meu știa că nu pot luptă, dar nu mi-a spus niciodată nimic. 69 00:03:51,231 --> 00:03:52,733 Cât o să mă coste? 70 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 - Este gratuit. - Atunci, dă-i drumul. 71 00:03:54,777 --> 00:03:57,655 Dacă era gratuit, tatăl meu mi-ar lăsa să învăț orice. 72 00:03:57,738 --> 00:03:58,822 COLTUL DOC 73 00:03:58,906 --> 00:04:00,324 ARMA, PĂSTRAȚI, INTRAȚI, FURĂ. 74 00:04:00,407 --> 00:04:01,617 ce faci? 75 00:04:01,700 --> 00:04:03,661 Luând lecții cum sa furi 76 00:04:03,744 --> 00:04:05,579 - Cât costă? - Sunt liberi. 77 00:04:05,663 --> 00:04:07,414 Redirecţiona. 78 00:04:10,501 --> 00:04:13,337 Toți la pământ! Acum! 79 00:04:15,005 --> 00:04:17,508 Nu răni pe nimeni. 80 00:04:17,591 --> 00:04:21,387 Dacă nu am vrut să rănesc pe nimeni, Nu aș lua karate. 81 00:04:21,470 --> 00:04:25,140 Iubito, ar fi trebuit să mă asculți. Ți-am spus să stai nemișcat. 82 00:04:25,224 --> 00:04:28,018 - Mă duc la muncă. - E în regulă dragă. 83 00:04:28,102 --> 00:04:30,771 Iubito, ce sa întâmplat? 84 00:04:30,854 --> 00:04:33,816 Mama m-a ars din nou cu penseta. 85 00:04:33,899 --> 00:04:36,276 Staţi să văd. 86 00:04:37,861 --> 00:04:41,156 - Rochelle, asta nu arată bine. - Va trăi. 87 00:04:41,240 --> 00:04:42,950 Nu cred că va lăsa o cicatrice. 88 00:04:43,033 --> 00:04:45,953 Nu, dar are 18 cenți de unt pe față. 89 00:04:46,036 --> 00:04:47,871 Nu-l poți pieptăna fără să-l arzi? 90 00:04:47,955 --> 00:04:50,666 ți-am spus deja Vreau să o duc în sufragerie. 91 00:04:50,749 --> 00:04:52,251 Și ai spus că nu. 92 00:04:52,334 --> 00:04:54,461 Tatăl meu a crezut pentru a merge la salonul de înfrumusețare 93 00:04:54,545 --> 00:04:57,840 însemna că Tonya creștea foarte rapid și s-ar termina astfel: 94 00:05:01,885 --> 00:05:04,972 Are 10 ani. De ce să plătească sa-ti aranjezi parul? 95 00:05:05,222 --> 00:05:07,474 Este foarte proastă, se mișcă mult 96 00:05:07,558 --> 00:05:09,977 si este ars. M-am săturat de asta. 97 00:05:10,060 --> 00:05:12,896 Deci ori plătești pentru a o repara, sau o faci tu. 98 00:05:12,980 --> 00:05:14,940 Dacă tatăl meu nu a vrut să facă ceva 99 00:05:15,024 --> 00:05:17,317 mama ar putea decide cum ar trebui făcut. 100 00:05:17,860 --> 00:05:20,279 De ce faci biscuiti? si coaste la micul dejun? 101 00:05:20,362 --> 00:05:22,906 - Ai de gând să o faci? - Înainte. 102 00:05:25,034 --> 00:05:27,536 De ce curățați cada? cu o mătură? 103 00:05:27,619 --> 00:05:29,788 - Ai de gând să o faci? - Înainte. 104 00:05:31,457 --> 00:05:32,666 Cât de mult va costa? 105 00:05:32,916 --> 00:05:34,376 Zece dolari. 106 00:05:34,460 --> 00:05:37,337 - Nu. - Tata, te rog? 107 00:05:37,588 --> 00:05:39,923 Nu a funcționat niciodată pentru mine. 108 00:05:40,007 --> 00:05:41,258 În regulă. 109 00:05:42,009 --> 00:05:43,927 Eu sunt domnul Jackson. 110 00:05:44,136 --> 00:05:46,430 Sensei lui. 111 00:05:46,764 --> 00:05:52,019 Karate este o foarte veche artă a luptei. 112 00:05:52,102 --> 00:05:56,273 „Karate” înseamnă „mâini goale”. 113 00:05:58,609 --> 00:06:00,444 Acum ce vom face astăzi 114 00:06:00,527 --> 00:06:04,364 învață să rupă fundul cu mâinile goale. 115 00:06:09,745 --> 00:06:12,790 Așa că vom învăța a sparge scânduri? 116 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 ai ceva împotriva meselor? 117 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Ce ți-au făcut tabelele? 118 00:06:19,922 --> 00:06:22,966 Te-a făcut rușine o tablă in fata sotiei tale? 119 00:06:23,050 --> 00:06:24,468 I-ai cerut Yolandei numărul ei de telefon? 120 00:06:24,551 --> 00:06:26,720 și te-a provocat să faci ceva despre asta? 121 00:06:26,970 --> 00:06:28,514 Și tocmai ai stat acolo 122 00:06:28,597 --> 00:06:30,891 privind-o urcând în mașină de pe bord și plecați? 123 00:06:32,226 --> 00:06:33,936 - Nu. - De aceea nu vom învăța 124 00:06:34,019 --> 00:06:35,979 a sparge orice scândură! 125 00:06:37,481 --> 00:06:40,192 Acum le vreau pe fiecare ascultă-mă 126 00:06:40,275 --> 00:06:42,069 Și observați. 127 00:06:43,070 --> 00:06:45,614 Spărgătorul de mâini Shaolin. 128 00:06:45,697 --> 00:06:49,409 Această mișcare garantează rupe mâna cuiva. 129 00:06:49,493 --> 00:06:51,870 Dar nu vreau să încerce. 130 00:06:51,954 --> 00:06:53,080 Este foarte periculos. 131 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 Vino aici, copile. 132 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 - Eu? - Tu. 133 00:07:10,889 --> 00:07:14,309 Dacă nu vrei să facem asta, De ce ne-o înveți? 134 00:07:14,393 --> 00:07:16,520 Pentru că despre asta e vorba artele martiale. 135 00:07:16,603 --> 00:07:19,690 Să înveți cum să omori oameni și apoi să nu o facă. 136 00:07:21,900 --> 00:07:24,027 Ține-mă de umăr. 137 00:07:28,490 --> 00:07:32,703 În acel moment am învățat două lucruri: Unul, o mișcare grozavă de karate. 138 00:07:32,786 --> 00:07:35,247 Și doi, tipul ăsta era nebun. 139 00:07:37,749 --> 00:07:40,419 Omule, karate. Sună complicat. 140 00:07:40,502 --> 00:07:44,089 Am încercat să lupt o dată, dar m-au doborât. 141 00:07:44,173 --> 00:07:46,633 Te-au doborât în lupta corp la corp? 142 00:07:46,717 --> 00:07:48,051 Si eu sunt surprins. 143 00:07:48,260 --> 00:07:49,511 Ei bine, îmi merge bine. 144 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 spune sensei-ul meu ca am potential. 145 00:07:51,763 --> 00:07:54,433 Cred că sunt egal mai bine decât Drew la asta. 146 00:07:54,516 --> 00:07:57,728 Nu ar trebui să-l ucizi sa stii cine este mai bun? 147 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Nu m-am gândit niciodată la asta. 148 00:08:00,230 --> 00:08:02,608 Mamă, cât trebuie să așteptăm? 149 00:08:02,691 --> 00:08:03,942 Taci, fată. 150 00:08:04,026 --> 00:08:06,820 Întâlnirea mea era la 3:30, Abia e 5:00. 151 00:08:06,904 --> 00:08:09,948 Singurul lucru care durează mai mult decât spălătoria 152 00:08:10,032 --> 00:08:11,700 este o întâlnire în salonul de înfrumusețare. 153 00:08:11,783 --> 00:08:14,077 - Sunt gata, Rochelle. - Era timpul. 154 00:08:14,161 --> 00:08:16,413 Taci din gură, fată. 155 00:08:17,706 --> 00:08:20,459 - Bună, Vanessa. - Bună, Rochelle. 156 00:08:21,168 --> 00:08:23,003 - Hei, Pam. - Da? 157 00:08:23,086 --> 00:08:25,505 Îmi poți da o întâlnire pentru Tonya? 158 00:08:25,589 --> 00:08:27,382 Da, te pot servi saptamana aceasta. 159 00:08:27,466 --> 00:08:29,843 - Bine. - Nu-mi spune că e fiica ta. 160 00:08:30,093 --> 00:08:33,347 - Da, nu-i așa că e frumoasă? - E mare. 161 00:08:33,430 --> 00:08:35,057 Da, este. 162 00:08:35,140 --> 00:08:37,017 Foarte curând va putea ieși cu Richard. 163 00:08:37,976 --> 00:08:41,146 Nu-mi spune acel bătrân Încă se întâlnește cu fete mai tinere. 164 00:08:41,230 --> 00:08:42,356 Credeam că știi. 165 00:08:42,439 --> 00:08:45,400 Sunt singurii neîndemânatici care nu aleargă când o văd venind. 166 00:08:45,484 --> 00:08:48,237 E bătrân, e sărac. E un idiot. 167 00:08:48,320 --> 00:08:50,239 Există doar ceva ce găsești în salon 168 00:08:50,322 --> 00:08:52,532 pentru care nu trebuie să plătiți: bârfă bună. 169 00:08:52,616 --> 00:08:55,911 Și am auzit-o pe Peggy I-a prins în casă. 170 00:08:55,994 --> 00:08:57,412 - Asta? La tine acasă? - Da. 171 00:08:57,496 --> 00:08:58,914 - L-ai înjunghiat? - Fata... 172 00:08:58,997 --> 00:09:01,124 - L-aș fi înjunghiat pe Julius. - Aşa ştiu. 173 00:09:01,291 --> 00:09:02,876 Acum este rămânând cu Lisa. 174 00:09:03,126 --> 00:09:05,379 - Cel cu pielea deschisă la culoare? - Cel cu picioarele strâmbe. 175 00:09:05,462 --> 00:09:08,215 Așteptaţi un minut. Credeam că Lisa era cu Darius. 176 00:09:08,298 --> 00:09:10,676 Asta până la Darius A prins-o cu fratele ei! 177 00:09:10,968 --> 00:09:12,302 Cel care nu lucrează? 178 00:09:12,386 --> 00:09:14,346 Da, da. Și el este căsătorit. 179 00:09:14,429 --> 00:09:16,014 Cu o iubită, soție și fără loc de muncă. 180 00:09:16,098 --> 00:09:18,684 - Acești bărbați buni la nimic. - Deloc. 181 00:09:18,934 --> 00:09:21,436 - Eu nu te cred. - Ştii ce fac ei? 182 00:09:21,520 --> 00:09:23,355 i-aș fi ucis. 183 00:09:23,438 --> 00:09:24,856 Tonya nu a ascultat niciodată de mama 184 00:09:24,940 --> 00:09:27,442 până când a fost ceva pe care nu ar fi trebuit să ascult. 185 00:09:34,533 --> 00:09:37,327 - Ce faci? - Exersez. 186 00:09:37,577 --> 00:09:39,621 Pentru ce iei lecții? 187 00:09:39,705 --> 00:09:42,416 Am văzut câteva lucruri în The Return dintre cele cinci otrăvuri mortale 188 00:09:42,499 --> 00:09:43,917 care sunt mai bune decat atat. 189 00:09:44,001 --> 00:09:45,877 - Da, desigur. - Nu mă poți lovi. 190 00:09:45,961 --> 00:09:48,171 - Așa cred. - Încearcă. 191 00:09:48,422 --> 00:09:52,259 - Dar nu vreau să te rănesc. - Te provoc s-o faci. 192 00:09:53,677 --> 00:09:55,053 Încearcă să mă lovești. 193 00:09:55,304 --> 00:09:57,931 Bine, o voi face. 194 00:10:08,692 --> 00:10:10,694 Ei știu să lupte, uite. 195 00:10:15,490 --> 00:10:17,409 Tocmai mă încălzeam. 196 00:10:17,492 --> 00:10:19,036 Ei trebuie să se oprească. 197 00:10:30,297 --> 00:10:31,798 De ce ai făcut asta? 198 00:10:46,021 --> 00:10:47,105 Hopa! 199 00:10:57,824 --> 00:10:59,409 Deși a fost un accident, 200 00:10:59,493 --> 00:11:02,037 M-am simțit groaznic pentru că i-a rupt mâna. 201 00:11:02,120 --> 00:11:04,498 Plec pentru 10 minute iar oasele se sparg. 202 00:11:04,915 --> 00:11:07,209 Știam acel karate Nu a fost o idee bună. 203 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 Rochelle, a fost un accident. Sunt copii fiind copii. 204 00:11:09,961 --> 00:11:13,131 Știi măcar ce Îl învață pe Chris? 205 00:11:13,215 --> 00:11:15,509 - Unde erai când s-a întâmplat? - Dormit. 206 00:11:18,136 --> 00:11:19,429 Ce vrei să spui cu asta? 207 00:11:19,596 --> 00:11:22,682 „Mmm” înseamnă că ea îl va învinovăți pe viață. 208 00:11:25,560 --> 00:11:27,229 Dormi din nou? 209 00:11:27,312 --> 00:11:30,649 De aceea Chris I-a rupt mâna lui Drew. 210 00:11:30,732 --> 00:11:34,444 Rochelle, asta a fost acum 45 de ani. 211 00:11:36,571 --> 00:11:39,157 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 212 00:11:39,241 --> 00:11:41,410 Mă duc mâine. 213 00:11:43,912 --> 00:11:46,790 - Mai doare? - Bineînțeles că doare. Este stricat. 214 00:11:46,873 --> 00:11:49,543 Chris, ajută-ți fratele cu sifonul tău. 215 00:11:54,589 --> 00:11:57,467 Tată, ai o prietenă? 216 00:11:57,551 --> 00:11:59,761 - Asta? - Îl ai? 217 00:12:00,720 --> 00:12:02,264 Nu! 218 00:12:02,347 --> 00:12:04,891 De ce mă întrebi asta, dragă? 219 00:12:04,975 --> 00:12:06,935 Pentru că bărbații Nu sunt bune de nimic. 220 00:12:07,018 --> 00:12:09,479 - Unde ai auzit asta? - În sufragerie. 221 00:12:09,646 --> 00:12:11,523 unde erai cand ai auzit asta? 222 00:12:11,606 --> 00:12:15,152 - Relaxați-vă. Sunt fete fiind fete. - Nu voi plăti bani 223 00:12:15,235 --> 00:12:17,821 ca fata mea să se întoarcă urandu-se pe barbati. 224 00:12:17,904 --> 00:12:20,115 Ea nu urăște bărbații. 225 00:12:20,198 --> 00:12:23,160 Ce altceva o să mă gândesc Când vine să vorbească așa? 226 00:12:23,243 --> 00:12:25,203 În regulă. Promit să vorbesc cu fetele 227 00:12:25,287 --> 00:12:27,998 ca să nu bârfească când ea este acolo. 228 00:12:30,917 --> 00:12:32,252 Deși mâna lui era ruptă, 229 00:12:32,335 --> 00:12:34,463 Drew era încă mai bun decât mine. 230 00:12:34,546 --> 00:12:35,797 Te doare? 231 00:12:35,881 --> 00:12:38,633 Dacă aș fi știut ce ți-au pus atât de multă atenție pentru o distribuție 232 00:12:38,717 --> 00:12:40,510 ar fi plecat care mi-a rupt mâna. 233 00:12:42,304 --> 00:12:44,514 Dl. Jackson a fost un fost marin ce a predat 234 00:12:44,598 --> 00:12:46,224 când a fost luat medicamentul dvs. 235 00:12:46,308 --> 00:12:48,643 Când nu a luat-o, a făcut asta: 236 00:12:48,810 --> 00:12:51,021 Yolanda! 237 00:12:51,104 --> 00:12:53,023 - Yolanda! -Jackson. 238 00:12:58,612 --> 00:13:00,030 Yolanda! 239 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 Vă pot ajuta? 240 00:13:05,494 --> 00:13:08,663 Da, fiul meu Chris a luat cursul lui. 241 00:13:08,747 --> 00:13:12,375 Chris? Nu, eu... Nu cunosc niciun Chris. 242 00:13:12,459 --> 00:13:14,127 Există...? Există vreo problemă? 243 00:13:14,211 --> 00:13:16,338 Doar băieții se luptau 244 00:13:16,421 --> 00:13:18,381 iar Chris s-a despărțit mâna fratelui său. 245 00:13:18,548 --> 00:13:20,175 A spus că tu l-ai învățat. 246 00:13:20,258 --> 00:13:23,553 - Cine se lupta? - Chris și celălalt fiu al meu, Drew. 247 00:13:23,637 --> 00:13:28,183 Nu cunosc niciun Drew. Oricum, nu e vina mea. 248 00:13:28,517 --> 00:13:30,727 Nu bătrân, n-am spus că era vina lui. 249 00:13:30,810 --> 00:13:32,646 Eu doar zic... 250 00:13:34,731 --> 00:13:36,566 Haide, iubito. 251 00:13:36,650 --> 00:13:40,070 salut superba. Îmi poți da numărul tău de telefon? 252 00:13:49,663 --> 00:13:52,958 Doamne, ajutor! Ajutor! 253 00:13:53,667 --> 00:13:56,336 Nu pot să cred că a fost i-a spus asta lui Julius. 254 00:13:56,419 --> 00:13:59,756 Nici nu știam că sunt ascultând. Nu mă ascultă niciodată. 255 00:13:59,839 --> 00:14:02,926 - Rochelle, îmi pare rău. - Şi eu. 256 00:14:04,052 --> 00:14:06,096 De acum înainte, vom fi atenți. 257 00:14:06,179 --> 00:14:08,723 Mă duc să plătesc electricitatea înainte de a se închide. 258 00:14:08,807 --> 00:14:10,976 - O să fie bine? - Haide, va fi bine. 259 00:14:11,059 --> 00:14:13,687 Vom avea grijă micul tău amestecător. 260 00:14:15,522 --> 00:14:18,441 Trebuie să ies o clipă, bine? 261 00:14:18,525 --> 00:14:20,360 - Bine. - Fii bun. 262 00:14:20,902 --> 00:14:23,697 Las-o frumoasa. 263 00:14:25,532 --> 00:14:27,075 Deci, Richard înșală? 264 00:14:27,158 --> 00:14:29,119 - Papa este catolic? - Vanessa! 265 00:14:29,202 --> 00:14:31,079 Scuze, este obiceiul. 266 00:14:31,162 --> 00:14:33,915 Tonya, nu cred că ar trebui vorbesc despre Richard. 267 00:14:33,999 --> 00:14:36,418 - Pentru că? - Pentru că sunt lucruri pentru adulți. 268 00:14:36,501 --> 00:14:40,213 Este pentru că mama și tata S-au certat pentru asta? 269 00:14:40,297 --> 00:14:42,549 - S-au luptat? - Pentru că? 270 00:14:42,632 --> 00:14:45,051 l-am întrebat pe tatăl meu daca ar avea o iubita, 271 00:14:45,135 --> 00:14:47,596 și a întrebat de ce. Apoi mama l-a întrebat. 272 00:14:47,679 --> 00:14:49,764 și m-a întrebat de ce l-am întrebat. 273 00:14:49,848 --> 00:14:52,601 Deși mama le-a întrebat să nu o bârfesc pe Tonya 274 00:14:52,809 --> 00:14:55,437 nu a spus nimic despre Tonya spunându-le bârfe. 275 00:14:55,687 --> 00:14:57,397 În acel moment Mâna ruptă a lui Drew 276 00:14:57,480 --> 00:14:59,316 M-a deranjat mai mult decât pe el. 277 00:14:59,399 --> 00:15:03,945 „Drew, dacă ai nevoie de o asistentă Mi-ar plăcea să merg și..." 278 00:15:04,571 --> 00:15:06,156 Mama ar fi bine să nu vadă asta. 279 00:15:06,239 --> 00:15:10,118 Drew mai are distribuția aceea și nu a terminat de sunat pe toată lumea. 280 00:15:10,201 --> 00:15:13,288 Hei, ai nevoie de ajutor? Pot să-ți leg șireturile. 281 00:15:13,371 --> 00:15:17,042 Nu, pot. Le leg cu o mână. 282 00:15:21,046 --> 00:15:22,797 bine... 283 00:15:22,881 --> 00:15:24,424 Pot să fac notele pentru tine. 284 00:15:24,507 --> 00:15:25,800 nu sunt bine. 285 00:15:25,884 --> 00:15:31,097 Nu am folosit niciodată mâna stângă până acum, dar scriu foarte bine cu ea. 286 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 Vrei să vezi altceva ce pot face? 287 00:15:41,441 --> 00:15:43,318 Am crezut că am nevoie două mâini pentru asta. 288 00:15:43,401 --> 00:15:44,819 A trebuit să fac față. 289 00:15:44,903 --> 00:15:47,489 Drew a fost mai bun cu o singură mână decat mine cu doi. 290 00:15:47,572 --> 00:15:49,616 Vrei să stai pe spatele meu? 291 00:15:54,371 --> 00:15:56,122 Părul tău arată bine, iubito. 292 00:15:56,498 --> 00:15:58,041 Multumesc. 293 00:15:58,124 --> 00:16:00,043 Despre ce ați vorbit tu și fetele? 294 00:16:00,126 --> 00:16:02,003 De la tata și de la tine. 295 00:16:02,671 --> 00:16:04,589 Că? Ce e cu tatăl tău și cu mine? 296 00:16:04,673 --> 00:16:07,008 Le-am spus despre luptă. 297 00:16:07,092 --> 00:16:10,136 Tonya, nu poți merge acolo vorbind despre lucrurile noastre. 298 00:16:10,345 --> 00:16:12,514 De ce nu? Toată lumea o face. 299 00:16:12,597 --> 00:16:14,683 - Asta e diferit. - Ca? 300 00:16:15,100 --> 00:16:16,726 - Ei bine... - Tata era îngrijorat 301 00:16:16,810 --> 00:16:18,645 pentru ca Tonya să învețe ce nu ar trebui să am, 302 00:16:18,728 --> 00:16:21,272 deci mama mea l-am învățat câteva lucruri. 303 00:16:21,356 --> 00:16:24,609 Tonya, ești o fată mare acum. 304 00:16:24,984 --> 00:16:27,445 trebuie sa stii că nu există nicio diferență 305 00:16:27,529 --> 00:16:29,989 între ceea ce ți-au spus si ce le-ai spus. 306 00:16:30,073 --> 00:16:31,700 Încă sunt bârfe. 307 00:16:31,783 --> 00:16:33,493 dar trebuie amintiți-vă două lucruri: 308 00:16:33,576 --> 00:16:37,330 Vorbește despre alți oameni, nu despre tine. 309 00:16:37,414 --> 00:16:38,832 Și în al doilea rând, 310 00:16:38,915 --> 00:16:40,875 Ce spui tu in camera 311 00:16:40,959 --> 00:16:42,585 El stă în sufragerie. 312 00:16:42,669 --> 00:16:43,795 Înţelegi? 313 00:16:44,170 --> 00:16:48,425 - Deci nu-i spun tatălui. - Așa este. 314 00:16:51,553 --> 00:16:53,138 Hei, mama... 315 00:16:53,221 --> 00:16:55,306 Vrei să știi ce s-a întâmplat cu Carla? 316 00:16:57,183 --> 00:16:58,309 Ce sa întâmplat cu Carla? 317 00:17:01,563 --> 00:17:03,940 Hei, ce sa întâmplat cu tine? 318 00:17:04,023 --> 00:17:06,526 Am avut un accident. ce faci? 319 00:17:07,026 --> 00:17:09,904 M-am gândit că Drew brațul îți poate mâncărime, 320 00:17:09,988 --> 00:17:14,075 asa ca o fac un zgarietor cu un carlig. 321 00:17:14,159 --> 00:17:15,952 Ascultă, trebuie să ai mai atent 322 00:17:16,035 --> 00:17:18,246 Dacă vei continua să practici karate. 323 00:17:19,956 --> 00:17:21,666 Știu că a fost un accident 324 00:17:21,750 --> 00:17:24,461 dar l-ai fi putut răni pe Drew oh, chiar aşa. 325 00:17:25,962 --> 00:17:31,092 - Tată, nu a fost un accident. - Asta? 326 00:17:31,301 --> 00:17:33,928 Urăsc că Drew este mai bun decât mine în toate. 327 00:17:34,012 --> 00:17:36,639 Tonya chiar îl sună când are probleme. 328 00:17:36,723 --> 00:17:40,351 Ne certam, am încercat să fac spărgătorul de mâini și cu mine am căzut. 329 00:17:40,435 --> 00:17:43,688 Chris, să ai frați nu este ușor. 330 00:17:43,772 --> 00:17:47,233 Înţelegi? Am șase frați si fie ca iti place sau nu, 331 00:17:47,317 --> 00:17:50,570 Cineva va fi mai bun decât tine la ceva. 332 00:17:52,113 --> 00:17:55,784 Nu poți fi gelos, El este singurul tău frate. 333 00:17:55,867 --> 00:17:59,913 De asemenea, nu știu dacă îți dai seama, dar te admira. 334 00:18:00,914 --> 00:18:02,165 Oh, chiar aşa? 335 00:18:02,248 --> 00:18:05,502 Nu știam asta orice ar fi la fel de popular precum este fratele tău mai mic, 336 00:18:05,585 --> 00:18:07,879 el va dori să fie ca fratele lui mai mare. 337 00:18:07,962 --> 00:18:10,507 A funcționat pentru Keenen și Damon Wayans. 338 00:18:10,590 --> 00:18:13,218 Dar nu Erik și Lyle Menendez. 339 00:18:13,760 --> 00:18:16,095 trebuie sa iti ceri scuze cu fratele tău, Chris. 340 00:18:22,936 --> 00:18:24,896 Bravo, fiule. 341 00:18:30,235 --> 00:18:31,736 Hei, Chris, uită-te la asta. 342 00:18:36,533 --> 00:18:38,326 Îmi place această distribuție. 343 00:18:38,409 --> 00:18:41,621 Genial. dar am sa-ti spun ceva. 344 00:18:41,704 --> 00:18:43,289 Că? 345 00:18:45,917 --> 00:18:49,629 - Am încercat să-ți rup mâna intenționat. - Și așa? 346 00:18:50,463 --> 00:18:53,007 Pentru că sunt obosit Fie ca tu să fii mai bun decât mine în toate. 347 00:18:53,091 --> 00:18:54,551 Ce vrei sa spui? 348 00:18:54,634 --> 00:18:56,636 Ce ești tu mai bun decât mine la ceva. 349 00:18:56,719 --> 00:18:58,054 Precum ce? 350 00:18:58,137 --> 00:18:59,973 Nu stiu. 351 00:19:00,473 --> 00:19:03,351 - Dar tu ești fratele meu mai mare. - Da, dar ești mai înalt. 352 00:19:03,560 --> 00:19:05,854 Da, dar când mama și tata ies, 353 00:19:05,937 --> 00:19:07,856 Ei te pun mereu la conducere. 354 00:19:07,939 --> 00:19:09,482 Mi-aș dori să fiu la conducere. 355 00:19:10,483 --> 00:19:12,819 - Este doar o muncă pură. - Și? 356 00:19:12,902 --> 00:19:15,989 În plus, te duci la școală în Brooklyn Beach. 357 00:19:16,072 --> 00:19:18,867 Aș vrea să folosesc autobuzul a merge la scoala. 358 00:19:18,950 --> 00:19:21,703 - Da? - Da. E minunat. 359 00:19:21,911 --> 00:19:25,874 Toată lumea de la școala mea mă întreabă Cum este școala ta? 360 00:19:25,957 --> 00:19:28,793 Am cel mai tare frate mai mare printre toți prietenii mei. 361 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 Nu mi-a trecut niciodată prin cap 362 00:19:30,169 --> 00:19:33,756 că, deși Drew era mai mare, mai cool și mai bine cu fetele, 363 00:19:33,840 --> 00:19:37,552 cel mai bun pentru el, a fost că m-a avut. 364 00:19:37,635 --> 00:19:40,138 Hei Chris, poți să-mi arăți acea miscare? 365 00:19:41,347 --> 00:19:43,683 Voi încerca. 366 00:19:44,017 --> 00:19:45,476 este... 367 00:19:45,560 --> 00:19:48,855 S-ar putea să nu funcționeze pentru că m-am antrenat. 368 00:19:48,938 --> 00:19:51,107 Practic, ții de mână a adversarului tău... 369 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Cred că pot. 370 00:20:26,768 --> 00:20:28,770 Traducere: Sebastian Clavijo